Fonte: Clique Aqui
Existiu uma Virgem Maria?
Umas das verdades mais
incontestáveis entre os cristãos, a concepção de Jesus a partir de uma virgem,
gera fortes discussões entre os estudiosos da Bíblia. Segundo a professora de
religiões antigas da Universidade de Exeter, a PhD Francesca Stavrakopoulou, um
erro de tradução teria levado a um equívoco de interpretação a respeito deste
dado chave sobre o nascimento de Jesus.
No texto original em hebraico (Isaías, capítulo 7:14), a palavra usada para se
referir à Maria é “Almah”, que ao pé da letra significa uma jovem que chegou à
idade de se casar. Mas a tradução para o grego alterou o sentido para “virgem”.
“Os cristãos dizem que Jesus nasceu de uma virgem, mas a palavra usada no texto
em hebraico para se referir a essa jovem é “Almah”, que, basicamente, significa
uma jovem que chegou à idade de se casar”, interpretou Stavrakopoulou. Na
mudança para o grego, porém, o termo teria sido traduzido como “virgem”,
perdendo seu sentido original.
O novo significado foi propagado nos evangelhos de Mateus e Lucas e a
ideia de que Jesus teria nascido de uma virgem ganhou o mundo em uma cultura
religiosa misógina. “Foi uma espécie de lampejo e disseram que foi um milagre.
A mãe era virgem, aí nasceu uma tradução diferente”, atestou a professora de
religião da Universidade de Princeton, a Phd Elaine Pangels.
A
profecia de Isaias 7 de uma suposta virgem que foi um sinal para o rei Acaz,
figura no novo testamento como uma profecia cumprida no nascimento de Jesus, e
isso é aceito pela maioria cristã, ainda que Isaias não tenha dito nada disto.
Este é o problema
e a diferença. Mas inúmeros estudos mostram tabelas mostrando que Jesus cumpriu
todas as profecias do antigo testamento. Pegam versículos aleatórios e citam
como se fosse uma profecia que Jesus esta cumprindo. por exemplo: David estava
sendo perseguido pelo Rei Saul e escreveu em um salmo: "Cães me
rodeiam", isto já figura como se David estivesse profetizando que o
messias seria perseguido pelos fariseus. Mas David não foi profeta e ao ler o
restante do salmo vemos que david estava falando de sí mesmo e da situação que
estava passando. Mas como o NT cita como profecia, a maioria não observa nem
sequer o salmo inteiro.
.png)
0 comentários:
Postar um comentário